گنجور

شمارهٔ ۹

ای مطلع خورشید زه پیرهنت
شب، درشکن طره ی عنبر شکنت
گفتی شب هجر توکنم روز وصال
دیدی که چو صبح اول آمد سخنت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مطلع خورشید زه پیرهنت
شب، درشکن طره ی عنبر شکنت
هوش مصنوعی: ای خورشید که از دامن پیرهنت شب تابیده‌ای، گیسوان عطرآگینت را به هم بریز.
گفتی شب هجر توکنم روز وصال
دیدی که چو صبح اول آمد سخنت
هوش مصنوعی: گفتی که در شب دوری از تو به صبح وصال می‌رسم، اما وقتی صبح اول آمد، متوجه شدی که هنوز خبری از تو نیست.