سراج قمری » گزیدهٔ اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یک نرگس تر چو چشم تو دیده نشد</p></div>
<div class="m2"><p>یک سرو چو قد پسندیده نشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شوریده شده ست زلف تو بر رویت</p></div>
<div class="m2"><p>وان کیست که بر روی تو شوریده نشد</p></div></div>

دیوان سراج الدین قمری آملی به اهتمام یدالله شکری - سراج الدین قمری آملی - تصویر ۶۰۰

شمارهٔ ۱۱

یک نرگس تر چو چشم تو دیده نشد
یک سرو چو قد پسندیده نشد
شوریده شده ست زلف تو بر رویت
وان کیست که بر روی تو شوریده نشد

هوش مصنوعی: شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوق گفته شده است. شاعر به زیبایی‌های چهره و قامت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ نرگسی به زیبایی چشم‌های او نیست و هیچ سروی به قامت او نمی‌رسد. همچنین از شعف و دیوانگی ناشی از زلف معشوق سخن می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که هیچ‌کس از زیبایی‌های او بی‌نصیب نمانده است.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: هیچ گل نرگسی به زیبایی چشمان تو دیده نمی‌شود و هیچ سروی به قامت خوشایند تو نمی‌رسد.

یک نرگس تر چو چشم تو دیده نشد

یک سرو چو قد پسندیده نشد

هوش مصنوعی: موهای تو بر چهره‌ات آشفتگی به وجود آورده و چه کسی است که تحت تاثیر زیبایی تو دچار پریشانی نشده باشد؟

شوریده شده ست زلف تو بر رویت

وان کیست که بر روی تو شوریده نشد

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده