گنجور

شمارهٔ ۸

از آتش اهل عصر جز دودی نیست
وز هیچ کسم امید بهبودی نیست
دستی که زجور چرخ بر سر دارم
در دامن هرکه می زنم سودی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش اهل عصر جز دودی نیست
وز هیچ کسم امید بهبودی نیست
هوش مصنوعی: در زمانه کنونی، تنها چیزی که از آتش و تنش‌های اجتماعی باقی مانده، دودی است که نشان‌دهنده نابودی و ویرانی است. همچنین، از هیچ‌کس نمی‌توان امیدی به بهبودی اوضاع و شرایط داشت.
دستی که زجور چرخ بر سر دارم
در دامن هرکه می زنم سودی نیست
هوش مصنوعی: دست من که تحت فشار زندگی و سرنوشت قرار دارد، هر جایی که برویم یا هر کسی که با او ارتباط برقرار کنیم، فایده‌ای نخواهد داشت.