گنجور

شمارهٔ ۶

هر غم که به من رسد زعشقت، شادی است
داد آیدم از تو، هرچه آن بیدادی است
در بندگیت چو سرو ثابت قدمم
کز بندگی توام چو سرو آزادی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر غم که به من رسد زعشقت، شادی است
داد آیدم از تو، هرچه آن بیدادی است
هوش مصنوعی: هر ناراحتی‌ای که به خاطر عشق تو به من می‌رسد، برایم شادی‌آور است. در واقع، هر ظلم و بی‌عدالتی که از تو سر بزند، باز هم خوشحالم.
در بندگیت چو سرو ثابت قدمم
کز بندگی توام چو سرو آزادی است
هوش مصنوعی: من در بندگی تو مانند سرو استوار و ثابت‌قدم هستم، زیرا از این بندگی تو، آزادی را احساس می‌کنم.