گنجور

شمارهٔ ۲۱

یار منی ای رنج، به من کی نرسی
شب نیست که چون دمم پیاپی نرسی
اندر پی موسم جوانی، ای اشک
چندین چه دوی گرم؟که دروی نرسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار منی ای رنج، به من کی نرسی
شب نیست که چون دمم پیاپی نرسی
هوش مصنوعی: ای درد و رنج من، تو یار منی، پس هرگز به من نخواهی رسید. شب هرگز نیست که مانند نفس کشیدن من، به من نزدیک نشوی.
اندر پی موسم جوانی، ای اشک
چندین چه دوی گرم؟که دروی نرسی
هوش مصنوعی: در پی دوران جوانی هستم، ای اشک چرا بی‌دلیل به سراغ من می‌آمدی؟ که به دست آوردن آن سخت است.