گنجور

شمارهٔ ۱۹

ماییم خریدار می کهنه و نو
وآن گاه فروشندهٔ عالم به دو جو
گفتی که پس از مرگ کجا خواهم رفت؟
مستم کن و هر کجا که می‌خواهی رو!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماییم خریدار می کهنه و نو
وآن گاه فروشندهٔ عالم به دو جو
هوش مصنوعی: ما دنبال خریدن شراب کهنه و نو هستیم و در عین حال، خود را به عنوان فروشنده‌ای می‌شناسیم که به علم و دانش تسلط دارد و فقط به بهایی کم حاضر به فروش است.
گفتی که پس از مرگ کجا خواهم رفت؟
مستم کن و هر کجا که می‌خواهی رو!
هوش مصنوعی: به من گفتی که بعد از مرگ به کجا خواهم رفت؟ مرا مست کن و هر جا که می‌خواهی ببر!

خوانش ها

شمارهٔ ۱۹ به خوانش حمیدرضا محمدی