سراج قمریشمارهٔ ۸
سرو، نازان شود ز رفتارش
پسته، شیرین شود ز گفتارش
شادی سنبل، بنفشه دمش
برخی پسته ی شکربارش
همه نقش است خط چون مورش
همه پیچ است زلف چون مارش
پیش گلزار روی و سرو قدش
سرو پست وی است و گلزارش
برصف عقل من شکست آورد
شکن طره ی زره وارش
گل مسکین چه کرد در حقش
که به هر لحظه می نهد خارش؟
کار دل همچو سایه بی نور اسن
تا لبفکند سایه بر کارش
حق به دست وی است، کی ماند
سایه با آفتاب دیدارش؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرو، نازان شود ز رفتارش
پسته، شیرین شود ز گفتارش
هوش مصنوعی: سرو با رفتار elegant و دلنشینش، به زیبایی خود می‌افزاید و با حرف‌هایش، همچون پسته‌ای شیرین و دلپذیر می‌شود.
شادی سنبل، بنفشه دمش
برخی پسته ی شکربارش
هوش مصنوعی: گل سنبل نماد شادی است و بنفشه با دم خود زیبایی خاصی دارد، همچنین پسته‌ای که شیرینی ویژه‌ای دارد.
همه نقش است خط چون مورش
همه پیچ است زلف چون مارش
هوش مصنوعی: همه چیز در این دنیا به نوعی نقش و نگار است. خطوط و اشکال مانند زلف‌های پیچ‌خورده‌ای هستند که مانند یک مار می‌پیچند.
پیش گلزار روی و سرو قدش
سرو پست وی است و گلزارش
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و جذابیت گلزار و قامت بلند او، آن سرو تشخیص داده می‌شود که در واقع کوتاه‌تر است و گلزارش نیز جالب توجه و زیباست.
برصف عقل من شکست آورد
شکن طره ی زره وارش
هوش مصنوعی: موهای زره‌مانند او به قدری زیبا و دلربا است که عقل و فهم مرا به جنگ می‌کشد و از کاراکتر خودم خارج می‌کند.
گل مسکین چه کرد در حقش
که به هر لحظه می نهد خارش؟
هوش مصنوعی: گل بی‌نوا چه گناهی کرده که هر زمان به او آسیب می‌زنند؟
کار دل همچو سایه بی نور اسن
تا لبفکند سایه بر کارش
هوش مصنوعی: عمل دل مانند سایه‌ای بدون نور است و تا زمانی که سایه بر این عمل بیفتد، به آن توجه می‌شود.
حق به دست وی است، کی ماند
سایه با آفتاب دیدارش؟
هوش مصنوعی: وجود حقیقت در دست اوست، چه کسی می‌تواند سایه‌ای را در حضور آفتاب ببینید؟