گنجور

شمارهٔ ۱۳

به جان آمدم بی‌تو، جانا کجایی؟
خبر ده چرا رفته‌ای یا کجایی؟
ز هرکس، روم پرسمت تا تو چونی
به هرجا روم بنگرم تا کجایی؟
بهار آمد و شادمان گشت از او دل
تو ای نوبهار دل کا کجایی؟
به باغ اندرون جلوه کردند گل را
ندیده جمالت دریغا کجایی؟
رخ گل شکفت و قد سرو شد خوش
تو ای گلرخ و سروبالا کجایی؟
منم باغم هجرت اینجا نشسته
تو رفته به سوی تماشا کجایی؟
شب و روز می گویم و می سرایم
نگارا کجایی؟ نگارا کجایی؟

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جان آمدم بی‌تو، جانا کجایی؟
خبر ده چرا رفته‌ای یا کجایی؟
هوش مصنوعی: بدلیل دوری تو، چنان رنجی به جانم آمده که حالا بی‌تو نمی‌توانم زندگی کنم. ای محبوب من، لطفاً به من بگو کجا هستی و چرا رفته‌ای؟
ز هرکس، روم پرسمت تا تو چونی
به هرجا روم بنگرم تا کجایی؟
هوش مصنوعی: هر جا که بروم و از دیگران بپرسم تو چطور هستی، به هر سمت که نگاه کنم، به دنبال تو هستم و می‌خواهم بدانم کجایی.
بهار آمد و شادمان گشت از او دل
تو ای نوبهار دل کا کجایی؟
هوش مصنوعی: بهار آمد و دل تو از شادی پر شده است، ای دل نوبهاری، کجایی؟
به باغ اندرون جلوه کردند گل را
ندیده جمالت دریغا کجایی؟
هوش مصنوعی: در باغی که پر از زیبایی گل‌هاست، جلوه و زیبایی تو را نمی‌بینند و افسوس می‌خورند که تو کجایی؟
رخ گل شکفت و قد سرو شد خوش
تو ای گلرخ و سروبالا کجایی؟
هوش مصنوعی: چهره گل درخشان شد و قامت سرو به زیبایی شما شگفت‌انگیز است، ای گل و سرو خوش‌نما کجا هستی؟
منم باغم هجرت اینجا نشسته
تو رفته به سوی تماشا کجایی؟
هوش مصنوعی: من مثل یک باغ پر از گل و زیبایی هستم که تو به اینجا نیامده‌ای و به سوی دوردست‌ها و تماشا رفته‌ای. تو کجایی؟
شب و روز می گویم و می سرایم
نگارا کجایی؟ نگارا کجایی؟
هوش مصنوعی: در هر لحظه از روز و شب، فقط به یاد تو هستم و از تو می‌گویم. عزیزم، تو کجایی؟