هوش مصنوعی: تو با لبان قرمز و زیبا، به من نگاه می‌کنی، گویا که زیبایی من و تو ارزش طلا را دارد.

هوش مصنوعی: دوست داشتن تو برایم بسیار ارزشمند و گرانبهاست، چنانکه رسیدن به آن مانند دستیابی به طلاست. اگر بتوانم به این عشق دست یابم، گویی به گنجی دست یافته‌ام.

هوش مصنوعی: از چشمان باارزش خود، صورتی خیس و زیبا دارم که به چشمم دلپذیرتر است، مانند طلا که وقتی خیس شود، زیباتر به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: از اشک من چه برمی‌خیزد که مانند نرگس در چشمان تو نمی‌آید، هر چند که به اندازه طلا ارزشمند باشد.

هوش مصنوعی: به خاطر تابش درخشان خورشید و هوایت، به شدت دچار دگرگونی و زیبایی هستم؛ چرا که این تابش درخشان می‌تواند حتی طلا را نیز به حالت پیچش درآورد.

هوش مصنوعی: اگر مثل آینه به تو بنگرم، هرگز روی خود را از تو برنمی‌گردانم، زیرا که جای دریغ و افسوس نیست که تو را که از طلا و نقره ساخته شده‌ای، ترک کنم.

هوش مصنوعی: اگر خداوند دارای بخشش و کرامت است، تعجبی ندارد که چهره‌ام از عشق تو به طلا تبدیل شود.

هوش مصنوعی: ابوالفضل، منبع نعمت و سربلندی دین و دولت است. او چنان بزرگ و والا است که حتی در برابر او، خاک نیز احساس کوچکی می‌کند.

هوش مصنوعی: تو هستی که به خاطر بزرگواری‌ات، معیار سنجش برتری به وجود آمد و در برابر بخشش و کرم تو، سنگ نیز به ارزش طلا برابری کرد.

هوش مصنوعی: به عهد و پیمان تو، ظلم و ستم بر هیچ‌کس روا نیست، مگر بر کسانی که در پی پول و ثروت هستند.

هوش مصنوعی: تو وجودی خوشبخت هستی که به واسطه نیک بختی‌ات، دنیا را از چهره‌ی زشت بدسگال درخشان کرده‌ای و آن را به طلا مبدل کرده‌ای.

هوش مصنوعی: این بیت به بیان زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که وقتی زیبایی و عطر معشوق را می‌بیند، هیچ چیز نمی‌تواند او را از یاد او دور کند و حتی عبور از یک بوستان با گل‌های خوشبو نیز نمی‌تواند به یاد آن عشق او را مشغول کند. در واقع، زیبایی معشوق به اندازه‌ای دلنشین است که هیچ چیز دیگر نمی‌تواند جایگزین آن شود.

هوش مصنوعی: از چهره دشمنم لذت من مانند شکر است که شادی‌ها را شیرین می‌کند؛ مثل طلا.

هوش مصنوعی: برای اینکه کسی به چهره دشمن تو باقی بماند، هزار زخم از ضربات بر سر طلا خورده است.

هوش مصنوعی: طلای زیاد در کوه نشان دهنده نیکوکاری و سخاوت فراوان است، اما به دلیل تأثیرات و پیچیدگی‌های زندگی، چیزهای نادرستی ممکن است پیش بیاید که آدمی را به چالش می‌کشاند.

هوش مصنوعی: با وجود عظمت و تلاش تو، هر چیزی در کنار تو کوچک و ناچیز به نظر می‌رسد، حتی اگر آسمان با تمام ثروتش به زمین بیفتد.

هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر خاک، طلا را به خود جذب کند، چرا که در اصل، خاک نیز از ابتدا دارای اصل و جوهر طلا بوده است.

هوش مصنوعی: بخشش تو باعث می‌شود که گاه‌گاهی خنجر طلا در برابر خطرات فرار کند.

هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که وقتی شادی و خوشی به اوج برسد، گویی رنگ سرخ بر کوه‌ها می‌نشیند و هر چیز با ارزش و زرین درخشندگی خاصی پیدا می‌کند. این احساس شادمانی و شعف چنان شدید است که به صورت تصویری زیبا و قابل مشاهده در طبیعت نمایان می‌شود.

هوش مصنوعی: اگر بخشش تو مانند طلا باارزش و ماندگار نیست، پس اجازه نده که ذکر و یاد آن بماند؛ چرا که من به تو می‌گویم که در عهد تو، طلا به طلاست.

هوش مصنوعی: مقرر شده است که اگر روی من از زری که مانند طلاست باشد، چه اشکالی دارد اگر از تو بر من طلا بیفتد؟

هوش مصنوعی: همیشه وقتی که نقره در کنار آینه بود، در وسط زیورهای دیگر هم طلا وجود داشت.

هوش مصنوعی: از اشک من در دامن محبت تو، نقره‌ای زیبا از دست generosity تو در آستین خادمان زرین نشانده شده است.