گنجور

شمارهٔ ۹

از بی‌هنری‌ست اینقدر داد مرا
کز قید هنر نکرد آزاد مرا
چون تیغ چه سان کنم نهان جوهر خویش؟
چون بخیه به روی کار افتاد مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بی‌هنری‌ست اینقدر داد مرا
کز قید هنر نکرد آزاد مرا
هوش مصنوعی: به خاطر ناتوانی و کم‌مهارتی‌ام، به اندازه‌ای مورد انتقاد قرار گرفتم که حتی نتوانستم از محدودیت‌های هنری خود رهایی یابم.
چون تیغ چه سان کنم نهان جوهر خویش؟
چون بخیه به روی کار افتاد مرا
هوش مصنوعی: این شعر به حس درونی شاعر اشاره دارد که نتواند ویژگی‌ها و جوهر خود را پنهان کند. او مانند تیغی که نمی‌تواند خود را مخفی کند، به این فکر می‌کند که چگونه می‌تواند استعداد و ذات خود را در جمع‌ها یا موقعیت‌ها محافظت کند. همچنین، اشاره به این دارد که وقتی آسیب یا خطری او را در معرض دید قرار می‌دهد، او مجبور می‌شود که خود را نشان دهد، حتی اگر بخواهد پنهان بماند. این تضاد میان پنهان‌کاری و نمایان بودن، احساساتی عمیق و پیچیده را به تصویر می‌کشد.