شمارهٔ ۱۰
گردون که به دیده خار افکند مرا
آتش به دل فگار افکند مرا
نی شمع به محفلی، نه گل در چمنی
بنگر به چه روزگار افکند مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گردون که به دیده خار افکند مرا
آتش به دل فگار افکند مرا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که جهان یا سرنوشت به من آسیب زده و من را به درد و رنج انداخته است. این احساس عمیق در دل من شعلهور شده و قلبم را به آتش کشیده است.
نی شمع به محفلی، نه گل در چمنی
بنگر به چه روزگار افکند مرا
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که من نه شمعی هستم که در جمعی بتلاید و نه گلی که در باغی شکفته باشم؛ فقط به وضعیت خودم نگاه کن که به چه حال و روزی دچار شدهام.