گنجور

شمارهٔ ۵۰

ناچار به هجر یار می‌باید ساخت
گر گل نبود، به خار می‌باید ساخت
دل را به وفای وعده‌اش نتوان بست
از وعده به انتظار می‌باید ساخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناچار به هجر یار می‌باید ساخت
گر گل نبود، به خار می‌باید ساخت
هوش مصنوعی: اگرچه جدایی از معشوق ناگزیر است، اما باید با آن کنار آمد. اگر گل وجود ندارد، باید به خارها عادت کرد.
دل را به وفای وعده‌اش نتوان بست
از وعده به انتظار می‌باید ساخت
هوش مصنوعی: دل را نمی‌توان به وعده‌ها و وفا کردن آنها امیدوار کرد؛ بلکه باید در انتظار آن وعده‌ها باشیم و خود را برای مدتی آماده کنیم.