قدسی مشهدیشمارهٔ ۵۱
آمد گل و برگ باغ می‌باید ساخت
هنگامه بی‌فراغ می‌باید ساخت
یاران همه برگ عیش سازند و مرا
بی‌برگ، دل و دماغ می‌باید ساخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد گل و برگ باغ می‌باید ساخت
هنگامه بی‌فراغ می‌باید ساخت
هوش مصنوعی: بهار آمده و باید در باغ گل و برگ بچینیم؛ پس باید در این لحظات بدون نگرانی و دغدغه سرگرم شادی و سرور باشیم.
یاران همه برگ عیش سازند و مرا
بی‌برگ، دل و دماغ می‌باید ساخت
هوش مصنوعی: دوستان همه مشغول شادی و لذت هستند، اما من که از این خوشی‌ها بی‌بهره‌ام، باید روحیه و انگیزه‌ام را پیدا کنم.