شمارهٔ ۵
افسرده مکن چو تیرهروزان خود را
از آتش عشق، برفروزان خود را
جمعند موافقان و صحبت گرم است
ای شمع چه مردهای، بسوزان خود را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسرده مکن چو تیرهروزان خود را
از آتش عشق، برفروزان خود را
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که مانند روزهای بد، غمگین و افسرده باشی. برعکس، سعی کن از آتش عشق خود روشنتر و شادابتر بشوی.
جمعند موافقان و صحبت گرم است
ای شمع چه مردهای، بسوزان خود را
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به تجمع افرادی دارد که کنار هم هستند و گفتگوهای دلپذیری دارند. ای شمع، چرا خاموشی؟ خودت را به آتش بکش و روشن کن تا دایرهی جمع بیشتر گرم شود.