گنجور

شمارهٔ ۴

خواهی که کنی قبله سر کویت را
از خواهش کس، ترش مکن رویت را
با خلق، گشاده‌روی شو چون محراب
تا سجده برند طاق ابرویت را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی که کنی قبله سر کویت را
از خواهش کس، ترش مکن رویت را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که محبوبیت و عشق خودت را در دل دیگران حفظ کنی، نباید نسبت به خواسته‌های آنها بی‌توجه و عبوس باشی. باید با لطف و محبت به آنها برخورد کنی تا زیبایی‌ات در نظرشان باقی بماند.
با خلق، گشاده‌روی شو چون محراب
تا سجده برند طاق ابرویت را
هوش مصنوعی: با مردم خوش‌برخورد و مهربان باش، مانند محرابی که مردم در آن نماز می‌خوانند، تا آن‌قدر محبوب و باعظمت شوی که همه به احترام تو سر فرود آورند.