شمارهٔ ۳
یا رب که فسانه مختصر کن ما را
خواب مستی ز سر به در کن ما را
ای پاکی مرد بی نگاه تو محال
صد خرده بگیر و یک نظر کن ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب که فسانه مختصر کن ما را
خواب مستی ز سر به در کن ما را
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، داستان ما را کوتاه و مختصر کن و خواب غفلت را از سر ما بردار.
ای پاکی مرد بی نگاه تو محال
صد خرده بگیر و یک نظر کن ما را
هوش مصنوعی: ای کسی که پاکی و بزرگی تو شناخته شده است، بدون توجه به تو، هیچ چیز ممکن نیست. هرچند ما در کارهایمان ایرادهایی داریم، تنها به یک نگاه تو نیاز داریم تا زندگیمان تغییر کند.