قدسی مشهدیشمارهٔ ۴۸
هرچند هنر به کس نخواهد پرداخت
غربت‌زده را ساز هنر باید ساخت
نی گرچه ز خود آه ندارد به جگر
خلقش ز برای خویش خواهند نواخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچند هنر به کس نخواهد پرداخت
غربت‌زده را ساز هنر باید ساخت
هوش مصنوعی: هرچند که هنر به کسی توجه نمی‌کند و به او نمی‌رسد، اما برای فردی که در غربت است، باید ابزار و وسایل هنری را فراهم کرد.
نی گرچه ز خود آه ندارد به جگر
خلقش ز برای خویش خواهند نواخت
هوش مصنوعی: نی با وجود اینکه خود از دل خویش درد و آهی ندارد، ولی مردم به خاطر خودخواهی‌شان او را به نواختن وامی‌دارند.