قدسی مشهدیشمارهٔ ۴۴
دود دلم آسمان‌گدازست امشب
چون راه عدم، دور و درازست امشب
صد دور بگشت چرخ و بیدار نشد
خورشید مگر به خواب نازست امشب؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دود دلم آسمان‌گدازست امشب
چون راه عدم، دور و درازست امشب
هوش مصنوعی: امشب آتش غم در دل من به اندازه‌ای زیاد است که به آسمان می‌رسد و احساس می‌کنم که مسیر رسیدن به مرگ و نابودی بسیار طولانی و دشوار است.
صد دور بگشت چرخ و بیدار نشد
خورشید مگر به خواب نازست امشب؟
هوش مصنوعی: چرخ زمان بارها چرخیده و خورشید بیدار نشده، مگر اینکه امشب در خواب شیرین فرو رفته است؟