گنجور

شمارهٔ ۴۳

هرکس که کند از تو تمنای گلاب
بر چهره خود آب زند جای گلاب
پیداست که ظرف شیشه‌ای چند بود
این چشمه آب است، نه مینای گلاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکس که کند از تو تمنای گلاب
بر چهره خود آب زند جای گلاب
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از تو درخواست عطر گلاب کند، باید بر چهره‌اش آب بریزد تا جایگزین گلاب شود.
پیداست که ظرف شیشه‌ای چند بود
این چشمه آب است، نه مینای گلاب
هوش مصنوعی: آشکار است که این چشمه آب است و نه ظرفی شیشه‌ای یا گلاب، به عبارت دیگر، حقیقت آنچه که مشاهده می‌شود، واضح و روشن است و نیازی به تردید ندارد.