گنجور

شمارهٔ ۴۲

اشک آمده مصدر اثر در همه باب
خوش منت‌هاست بر سر از چشم پر آب
تا گریه بود، پی سخن گم نشود
در گل نشود نقش پی از باد خراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشک آمده مصدر اثر در همه باب
خوش منت‌هاست بر سر از چشم پر آب
هوش مصنوعی: اشک به عنوان نشانه‌ای از احساسات، تأثیری عمیق در همه جنبه‌های زندگی دارد و برکاتی که به ما می‌رسد، در دلمان به جا می‌گذارد.
تا گریه بود، پی سخن گم نشود
در گل نشود نقش پی از باد خراب
هوش مصنوعی: تا زمانی که اشک در دل باشد، سخن و داستان گم نخواهد شد و مانند نقش و نگارهایی که باد آن‌ها را خراب می‌کند، از بین نخواهد رفت.