گنجور

شمارهٔ ۴۱

بر روی محیط است کف پای حباب
نگرفته درین بحر، کسی جای حباب
عاشق، ز شکستگی، همه عشق شود
دریا شده، تا شکسته مینای حباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر روی محیط است کف پای حباب
نگرفته درین بحر، کسی جای حباب
هوش مصنوعی: در این دنیا، جایی که زندگی و وجود ما به ظاهری زودگذر و ناپایدار می‌ماند، همانند حبابی که روی آب شناور است. هیچ‌کس در این دریا نمی‌تواند جایی برای این حباب پیدا کند، چون همه چیز به سرعت از بین می‌رود و ثابت نمی‌ماند.
عاشق، ز شکستگی، همه عشق شود
دریا شده، تا شکسته مینای حباب
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر شکست و ناکامی‌اش، به مانند دریا می‌شود، که در آن شکسته شدن ظرف حبابی را به تصویر می‌کشد.