گنجور

شمارهٔ ۳۹

چون ساخته شد کار جهان را اسباب
برداشتن چیزی ازان بود صواب
از جمله برداشتنی‌ها، اول
برداشته شد ز پیش چشم تو حجاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون ساخته شد کار جهان را اسباب
برداشتن چیزی ازان بود صواب
هوش مصنوعی: هنگامی که کارهای دنیا به پایان رسید، برطرف کردن چیزی از آن کار درست و مناسب بود.
از جمله برداشتنی‌ها، اول
برداشته شد ز پیش چشم تو حجاب
هوش مصنوعی: از جمله چیزهایی که باید برداشت، ابتدا حجاب از مقابل چشمان تو کنار رفت.