قدسی مشهدیشمارهٔ ۳۵
در فقر، ریاضت است باب از همه باب
پروردن تن عیب بود از خور و خواب
این نغمه خوشت باد اگر داری تاب
کز ضعف، رگ از پوست برآید چو رباب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در فقر، ریاضت است باب از همه باب
پروردن تن عیب بود از خور و خواب
هوش مصنوعی: در فقر، نیازی به سختی کشیدن نیست؛ زیرا هیچ یک از کارهایمان در پرورش بدن، عیب و نقصی ندارد، حتی خوردن و خوابیدن.
این نغمه خوشت باد اگر داری تاب
کز ضعف، رگ از پوست برآید چو رباب
هوش مصنوعی: اگر این آهنگ را دوست داری، بدان که باید استقامت داشته باشی؛ چون اگر ضعیف باشی، مانند رباب، رگ‌هایت از پوستت جدا خواهد شد.