قدسی مشهدیشمارهٔ ۳۱
آن را که بزرگ است خرد در همه باب
آزاد برون رود ازین دیر خراب
کوچک‌خردان به قید دنیا میرند
اطفال روند دست و پا بسته به خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را که بزرگ است خرد در همه باب
آزاد برون رود ازین دیر خراب
هوش مصنوعی: هر کس که دارای بزرگی و فهم است، در هر موضوعی به راحتی می‌تواند از این مکان خراب و بی‌مقدار خارج شود.
کوچک‌خردان به قید دنیا میرند
اطفال روند دست و پا بسته به خواب
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره شده که انسان‌های کم‌خرد به خاطر وابستگی به دنیای مادی و مسائل دنیاوی زندگی می‌کنند و به تدریج از بین می‌روند. در مقابل، کودکان مانند بره‌های گمشده و ناتوان به خواب می‌روند، نشان‌دهنده‌ی بی‌پناهی و آسیب‌پذیری آن‌هاست.