گنجور

شمارهٔ ۲۸

چندین به خرابی فلک چیست شتاب؟
خواهد شدن این قطره پر باد، خراب
بی ماحصل است طعنه بر چرخ زدن
بی نیش فرو نشیند آماس حباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندین به خرابی فلک چیست شتاب؟
خواهد شدن این قطره پر باد، خراب
هوش مصنوعی: دراین دنیا، چه چیزی از سرعت خرابی آسمان اهمیت دارد؟ این قطره‌ی پر از باد به زودی خراب خواهد شد.
بی ماحصل است طعنه بر چرخ زدن
بی نیش فرو نشیند آماس حباب
هوش مصنوعی: طعنه زدن به دنیا بی‌فایده است، چرا که در نهایت، غم و اندوه مانند حبابی است که به زودی می‌ترکد و تمام می‌شود.