گنجور

شمارهٔ ۲۶

بی پیر، مرید کی شود مست و خراب؟
رهبر بودش گرچه خرد در همه باب
هرچند در آفتاب هم گرم شود
بی گرمی شعله کی به جوش آید آب؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی پیر، مرید کی شود مست و خراب؟
رهبر بودش گرچه خرد در همه باب
هوش مصنوعی: بدون داشتن یک راهنما و پیشوا، چگونه ممکن است کسی دچار نشئگی و سرخوشی شود؟ هرچقدر هم که او باهوش باشد و در همه مسائل سررشته داشته باشد، نیاز به رهبری دارد.
هرچند در آفتاب هم گرم شود
بی گرمی شعله کی به جوش آید آب؟
هوش مصنوعی: هرچند که آب در آفتاب هم گرم می‌شود، اما بدون شعله‌ی آتش هرگز به جوش نخواهد آمد.