قدسی مشهدیشمارهٔ ۲۵
زین گونه که رشک داردم در تب و تاب
در وصل، دلم ز یاد هجرست خراب
از اشک نرفت زنگ غم از دل من
ز آیینه ما غبار ننشست به آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین گونه که رشک داردم در تب و تاب
در وصل، دلم ز یاد هجرست خراب
هوش مصنوعی: من به شدت در حسرت وصال محبوبم هستم و در عین حال دلم پر از یاد جدایی و فقدان اوست.
از اشک نرفت زنگ غم از دل من
ز آیینه ما غبار ننشست به آب
هوش مصنوعی: غم و اندوه من با اشک‌هایم از بین نرفته و قلبم همچنان آلوده است. همچنان که در آینه، گرد و غبار پاک نمی‌شود حتی با آب.