گنجور

شمارهٔ ۲۳

عاقل ز سراب، در گمان دریا
عاشق نشنیده‌ست کران دریا
با عشق ز عقل حرف تنزیه زدن
کُر ساختن است در میان دریا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاقل ز سراب، در گمان دریا
عاشق نشنیده‌ست کران دریا
هوش مصنوعی: پخته و خردمند کسی است که در آبی زلال و درخشان فریب نخورده و به گمان داشتن دریا نیفتاده است. او عاشقانی را نمی‌شنود که از زیبایی و وسعت دریا سخن می‌گویند.
با عشق ز عقل حرف تنزیه زدن
کُر ساختن است در میان دریا
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و از عقل فاصله گرفتن، مانند این است که دریا را در میان سکوت و بی‌صدایی غرق کنیم.