گنجور

شمارهٔ ۲۱

در حضرت دوست انس جان را چه بقا
باقی همه اوست، این و آن را چه بقا
خرسند به جانی و تسلی به جهان
جان را چه ثبات است و جهان را چه بقا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حضرت دوست انس جان را چه بقا
باقی همه اوست، این و آن را چه بقا
هوش مصنوعی: در نزد دوست، جان و روح از هر نوع دوستی و ارتباط باقی و پایدار است. در حقیقت، همه چیز از اوست و دیگران هیچ‌گونه پایداری ندارند.
خرسند به جانی و تسلی به جهان
جان را چه ثبات است و جهان را چه بقا
هوش مصنوعی: خوشحالی در زندگی و آرامش در جهان، اما آیا جان می‌تواند در این ناپایداری ثبات داشته باشد و آیا دنیا می‌تواند همیشه باقی بماند؟