قدسی مشهدیشمارهٔ ۱۹
بردیم به چرخ آه شررناکی را
بستیم به پای شعله خاشاکی را
با دیده تر، نقش زمین را شستیم
دادیم به سیلاب، کف خاکی را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بردیم به چرخ آه شررناکی را
بستیم به پای شعله خاشاکی را
هوش مصنوعی: ما آرزوهایمان را در قید و بند کردیم و آن‌ها را به آتش کشیدیم، مانند شعله‌ای که خاشاک را می‌سوزاند.
با دیده تر، نقش زمین را شستیم
دادیم به سیلاب، کف خاکی را
هوش مصنوعی: با اشک‌های خونی، زمین را تمیز کردیم و همراه با سیلاب، خاک‌های روی زمین را شستیم.