گنجور

شمارهٔ ۱۷

کی قدر شود بلند هر کوته را؟
در خور نبود شهی، گدای شه را
خورشیدی عشق گو مجو ماه دگر
آخر نه بس است ماه‌بودن مه را؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی قدر شود بلند هر کوته را؟
در خور نبود شهی، گدای شه را
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازه‌ی خودش ارزش و مقام دارد. کسی که خود را کوچک و حقیر می‌بیند، نمی‌تواند به جایگاه بلند و والایی دست یابد. همچنین، اگر شاهی شایسته نباشد، برای او گدا و درویش به چه کار می‌آید؟
خورشیدی عشق گو مجو ماه دگر
آخر نه بس است ماه‌بودن مه را؟
هوش مصنوعی: به عشق خود بیش از این نپرداز، زیرا پیداست که دیگر نیازی به ماهی نیست. آیا نه اینکه همان ماهی که هست، کافی نیست؟