قدسی مشهدیشمارهٔ ۱۶
باید به مدارا طلبید آن مه را
سرعت نبود هنر دل آگه را
زنهار چو انگشت به هنگام شمار
افتان خیزان به سر رسان این ره را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باید به مدارا طلبید آن مه را
سرعت نبود هنر دل آگه را
هوش مصنوعی: باید با نرمی و آرامش دل آن معشوق را بخواهیم؛ چرا که دل آگاه و ماهر، در برابر آن زیبایی شتابزده نمی‌شود.
زنهار چو انگشت به هنگام شمار
افتان خیزان به سر رسان این ره را
هوش مصنوعی: احتیاط کن، چون در هنگام شمارش انگشتان، ممکن است به سختی و با تزلزل به انتهای این مسیر برسی.