گنجور

شمارهٔ ۶

غم عشق تو در هر جا که محکم می‌کند پا را
بود اول حکایت این که جان خالی کند جا را
به جای لاله و گل دیده پرخون برون جوشد
بت من بر زمین هرجا گذارد آن کف پا را
یکی از رتبه اعجاز عشق این است خوبان را
که طفلی می‌تواند کرد کار صد مسیحا را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم عشق تو در هر جا که محکم می‌کند پا را
بود اول حکایت این که جان خالی کند جا را
هوش مصنوعی: غم عشق تو باعث می‌شود که در هر جایی احساس تعلق و استحکام کنم. در واقع، این نخستین داستان از عشق است که روح را به اینجا می‌کشاند.
به جای لاله و گل دیده پرخون برون جوشد
بت من بر زمین هرجا گذارد آن کف پا را
هوش مصنوعی: به جای لاله و گل، اشک چشم‌هایمان جاری می‌شود، و هرجا که بت محبوبم پا می‌گذارد، زمین را پر از خون می‌کند.
یکی از رتبه اعجاز عشق این است خوبان را
که طفلی می‌تواند کرد کار صد مسیحا را
هوش مصنوعی: عشق دارای قدرتی شگفت‌انگیز است؛ حتی یک کودک می‌تواند از عهده کارهایی برآید که یک صد مسیحا (پزشک یا درمانگر) قادر به انجام آن‌ها نیست.