شمارهٔ ۴۵
ندیدم در چمن هرچند گردیدم سر خاری
کزو در سینه مجروح بلبل نیست آزاری
نه بزمآرای را بینم، نه صاحب باغ را دانم
شرابی نوشم از جامی، گلی چینم ز گلزاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندیدم در چمن هرچند گردیدم سر خاری
کزو در سینه مجروح بلبل نیست آزاری
هوش مصنوعی: هرچند در چمن و گلزارها گشتم، اما هیچ خاری را ندیدم که بلبل از آن آسیب ببیند یا زخم خورده باشد. دل بلبل تنها از دردها و آزارهایی ناشی از دیگران رنج میبرد، نه از خود گلها و خارها.
نه بزمآرای را بینم، نه صاحب باغ را دانم
شرابی نوشم از جامی، گلی چینم ز گلزاری
هوش مصنوعی: من نه کسی را که جشن را ترتیب میدهد میشناسم و نه باغبان را میدانم. به همین دلیل، از جامی شرابی مینوشم و گلهایی از باغ میچینم.

قدسی مشهدی