شمارهٔ ۲۳
چه بخت است این که داغ از سینهام پهلو بگرداند
به گلشن گر گذارم رو گل از من رو بگرداند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه بخت است این که داغ از سینهام پهلو بگرداند
به گلشن گر گذارم رو گل از من رو بگرداند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی در زندگی خود با احساساتی عمیق و دردناک مواجه است. او از این بخت گلهمند است که وقتی به مکانی زیبا و خوشایند میرود، حتی زیباییها نیز نمیتوانند از اندوه او کم کنند. در واقع، حس زیبایی و گلها نمیتوانند او را از دردی که در دل دارد، رها کنند.