گنجور

شمارهٔ ۱۵

از جوش دلم دیده پر از پاره خون است
در چشم ترم هر مژه فواره خون است
من گریه‌کنان بر سر آن کوی و ز هر سو
خلقی به سرم جمع به نظاره خون است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جوش دلم دیده پر از پاره خون است
در چشم ترم هر مژه فواره خون است
هوش مصنوعی: چشم‌هایم به خاطر احساسات عمیقم پر از اشک است و هر مژه‌ام مانند فواره‌ای از خون جاری شده است.
من گریه‌کنان بر سر آن کوی و ز هر سو
خلقی به سرم جمع به نظاره خون است
هوش مصنوعی: من با اشک و ناله در آن کوچه ایستاده‌ام و از هر طرف مردم دورم جمع شده‌اند تا تماشا کنند که چگونه به حالت غم و اندوه هستم.