گنجور

شمارهٔ ۱۲

حسرت کشیم و آه دمادم متاع ماست
خون جگر نمک‌چش خوان وداع ماست
بر خوان هیچ‌کس جگر پاره‌پاره نیست
این لقمه وقف مایده اختراع ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسرت کشیم و آه دمادم متاع ماست
خون جگر نمک‌چش خوان وداع ماست
هوش مصنوعی: ما با حسرت و آه زندگی می‌کنیم و این حال ما شده است. درد دل‌مان، مثل نمکی است که بر زخم وداع‌مان می‌نشیند.
بر خوان هیچ‌کس جگر پاره‌پاره نیست
این لقمه وقف مایده اختراع ماست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره می‌شود که هیچ‌کس بر سر سفره دیگران چیزی را نمی‌دزدد و این خوراکی که ما داریم، نتیجه تلاش و ابتکار خود ماست.