قدسی مشهدیشمارهٔ ۱۴ - تعریف نورباغ
بهشت جاودانی نورباغ است
که این معموره را چشم و چراغ است
چنارش دست بر دل می‌گذارد
دماغ ناز سرو و گل ندارد
نباشد لاله را پیش گل آن حال
که پوشد از ته دل، جامه آل
کف تاکش مگر مغز خود افشرد؟
که حسن پنجه خورشید را برد
شکسن شاخ را دل کی دهد بار؟
هوا گو مومیایی را نگه دار
نسیمش کز رطوبت نیست خالی
شکسته شیشه بی‌اعتدالی
تعالی الله چه باغ دلپسندست
که از سروش قیمات‌ها بلندست
بود خاکش عبیر طره حور
ازین گلزار بادا چشم بد دور
شمارهٔ ۱۳ - در توصیف باغ الهی: بود باغ جنان باغ الهیشمارهٔ ۱۵ - در تعریف باغ بحرآرا بر لب دریا: ز دریا باغ بحرآرا نمایان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهشت جاودانی نورباغ است
که این معموره را چشم و چراغ است
هوش مصنوعی: بهشت ابدی، باغی پرنور و زیباست که این سرزمین نیز به آن چشم و روشنایی دارد.
چنارش دست بر دل می‌گذارد
دماغ ناز سرو و گل ندارد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان می‌کند که درخت چنار با دستش بر دلش گذاشته می‌شود، انگار در کنار زیبایی‌های دیگر مثل سرو و گل، روح لطیفی در دل وجود دارد که این زیبایی را توصیف می‌کند. در واقع، روح و احساس در این تصویر با ظرافت و ناز به تصویر کشیده شده است.
نباشد لاله را پیش گل آن حال
که پوشد از ته دل، جامه آل
هوش مصنوعی: لاله هرگز نمی‌تواند در حضور گل خود را آن‌طور که دلش می‌خواهد، به زیبایی نشان دهد.
کف تاکش مگر مغز خود افشرد؟
که حسن پنجه خورشید را برد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که دست دوم کسی، خود را به زحمت بیندازد تا بتواند زیبایی‌های خورشید را به دست آورد؟
شکسن شاخ را دل کی دهد بار؟
هوا گو مومیایی را نگه دار
هوش مصنوعی: شکستن شاخ، دلی را سنگین نخواهد کرد. ای باد، مومیایی را حفظ کن.
نسیمش کز رطوبت نیست خالی
شکسته شیشه بی‌اعتدالی
هوش مصنوعی: نسیمی که از رطوبت خالی نیست، باعث می‌شود شیشه‌ای شکسته و ناپایدار شود.
تعالی الله چه باغ دلپسندست
که از سروش قیمات‌ها بلندست
هوش مصنوعی: عظمت خداوند چه باغی زیبا و دلنشین است که صدای روح‌نواز آن، موجب ارزش و بهای بالایی می‌شود.
بود خاکش عبیر طره حور
ازین گلزار بادا چشم بد دور
هوش مصنوعی: خاک او بوی خوشی دارد و مانند عطر موهای پریان است. از این باغ، امیدوارم که چشم بد دور باشد.