گنجور

شمارهٔ ۶۱

طبعم ز باده چون گل سیراب روشن است
آیینه من است که از آب روشن است
رفتی ز دیده لیک نرفتی ز دل برون
من تیره‌روز و خانه ز مهتاب روشن است
با آنکه در چراغ دو عالم نمانده نور
آتش هنوز در دل احباب روشن است
جز کشتن آرزو نبود گوسفند را
مضمون این ز خنجر قصاب روشن است
در عشق، نفی عقل همین ما نکرده‌ایم
چندین هزار نکته در این باب روشن است
می ده که چون صراحی و ساغر در انجمن
چشم و دلم به نور می ناب روشن است
نگذاشتند بر در بت‌خانه که امشبم
فانوس دل به گوشه محراب روشن است
تا صبحدم به راه خیال بتان مرا
شب چون چراغ دیده بی‌خواب روشن است
حرف دروغ صبر ز قدسی مکن قبول
کآثار صبرش از دل بی‌تاب روشن است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طبعم ز باده چون گل سیراب روشن است
آیینه من است که از آب روشن است
هوش مصنوعی: طبیعت من به دلیل شراب مانند گلی پرنشاط و روشن شده است؛ انگار که آینه‌ای دارم که از آب زلال و روشنی پر شده است.
رفتی ز دیده لیک نرفتی ز دل برون
من تیره‌روز و خانه ز مهتاب روشن است
هوش مصنوعی: هرچند که از نظرم دور شده‌ای، اما از دل من هرگز دور نرفته‌ای. حال من بد است، اما خانه‌ام به خاطر یاد تو روشن و پر از نور است.
با آنکه در چراغ دو عالم نمانده نور
آتش هنوز در دل احباب روشن است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نور چراغ دو جهان خاموش شده، اما هنوز آتش محبت در دل دوستان روشن باقی مانده است.
جز کشتن آرزو نبود گوسفند را
مضمون این ز خنجر قصاب روشن است
هوش مصنوعی: گوسفند تنها سرنوشتی جز کشتن آرزوهایش ندارد و این نکته از تیغه خنجر قصاب کاملاً واضح است.
در عشق، نفی عقل همین ما نکرده‌ایم
چندین هزار نکته در این باب روشن است
هوش مصنوعی: در عشق، ما نشان داده‌ایم که عقل را نادیده می‌گیریم و این موضوع به روشنی در نکات فراوانی بیان شده است.
می ده که چون صراحی و ساغر در انجمن
چشم و دلم به نور می ناب روشن است
هوش مصنوعی: به من نوشیدنی بده که مانند جام و ظرف در میخانه، چشم و قلبم به نور خمار و شادمانی روشن و پررنگ شود.
نگذاشتند بر در بت‌خانه که امشبم
فانوس دل به گوشه محراب روشن است
هوش مصنوعی: نذاشتند به در بت‌خانه بروم، اما امشب چراغ دل من در کنار محراب روشن است.
تا صبحدم به راه خیال بتان مرا
شب چون چراغ دیده بی‌خواب روشن است
هوش مصنوعی: تا صبح که به خیال معشوقان می‌گذرانم، شب برایم مثل چراغی است که به چشم بی‌خوابم روشنی می‌بخشد.
حرف دروغ صبر ز قدسی مکن قبول
کآثار صبرش از دل بی‌تاب روشن است
هوش مصنوعی: به هیچ وجه دروغی را نپذیر، حتی اگر به نظر خوب بیاید؛ زیرا نشانه‌های صبر واقعی از دل‌های پریشان به خوبی نمایان است.