قدسی مشهدیشمارهٔ ۵
تا بود گریه کی آباد شود خانه ما؟
جغد را پای به گل رفته به ویرانه ما
ما از آن سوختگانیم که معمار ازل
طرح آتشکده برداشت ز کاشانه ما
عشق پیوسته به دنبال دلم می‌گردد
شعله آید به طلبکاری پروانه ما
جرم می خوردن ما نیست کم از طاعت کس
کار صد توبه کند گریه مستانه ما
چون تهی دیده که آرد به کسی روی نیاز
چشم بر چشم صراحی زده پیمانه ما
حرف دیوانه شنیدن ز خردمندی نیست
عاقلان گوش نکردند بر افسانه ما
چون سپندی که بود بر سر آتش قدسی
هرگز آرام نگیرد دل دیوانه ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بود گریه کی آباد شود خانه ما؟
جغد را پای به گل رفته به ویرانه ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که گریه و غم ادامه داشته باشد، خانه ما هرگز آباد نخواهد شد. جغد که نماد زشتی و بدی است، به خاطر خراب‌بودن و ویرانی خانه ما پایش را به گل گذاشته و در آنجا زندگی می‌کند.
ما از آن سوختگانیم که معمار ازل
طرح آتشکده برداشت ز کاشانه ما
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که از عشق و آرزوی خود می‌سوزیم، چون معمار هستی از ابتدا سرنوشت ما را به گونه‌ای رقم زده که مثل آتشکده‌ای در دل ما روشن است.
عشق پیوسته به دنبال دلم می‌گردد
شعله آید به طلبکاری پروانه ما
هوش مصنوعی: عشق همیشه در حال جستجوی قلب من است و مانند شعله‌ای به دنبال پروانه‌ای می‌گردد که به آن مشتاق است.
جرم می خوردن ما نیست کم از طاعت کس
کار صد توبه کند گریه مستانه ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر گناهان‌مان کمتر از عبادت دیگران نیستیم؛ کاری که می‌کنیم این است که صد بار توبه می‌کنیم و در عین حال، حال و هوای عشاق را داریم.
چون تهی دیده که آرد به کسی روی نیاز
چشم بر چشم صراحی زده پیمانه ما
هوش مصنوعی: وقتی کسی چشم به روی نیاز به دیگران دوخته باشد، مانند این است که کوشیده باشد یک صراحی را بر سر پیمانه‌ای بگذارد تا از آن شراب بنوشد، اما در حقیقت چیزی در چشمان او نیست. این نشان می‌دهد که خالی بودن درون فرد، به او اجازه نمی‌دهد تا از عشق و محبت دیگران بهره‌مند شود.
حرف دیوانه شنیدن ز خردمندی نیست
عاقلان گوش نکردند بر افسانه ما
هوش مصنوعی: شنیدن صحبت‌های دیوانه، کار عاقلانه‌ای نیست. عاقلان به داستان‌های ما گوش نمی‌دهند.
چون سپندی که بود بر سر آتش قدسی
هرگز آرام نگیرد دل دیوانه ما
هوش مصنوعی: دل دیوانه ما مانند کندری است که روی آتش قرار دارد و هرگز آرام نمی‌گیرد.
حاشیه ها
1398/10/19 19:01
عاشقان گوش نکردند به افسانه ما----درست است