قدسی مشهدیشمارهٔ ۴
به پیامی که کند باد صبا یاد مرا
روم از دست ندانم که چه افتاد مرا
به کمند سر زلف تو گرفتار مباد
آنکه خواهد کند از قید تو آزاد مرا
دشمنی کر پی بیداد مرا یاد کند
به از آن دوست که هرگز نکند یاد مرا
دوش وقت سحر از حسرت گل مرغ چمن
ناله‌ای کرد که آورد به فریاد مرا
آن ستم کرد شب هجر که در روز وصال
نتوان کرد به صد عذر ستم شاد مرا
شاد از آنم به خرابی که چو ویران گردد
خانه چون گل نتوان ساختن آباد مرا
آنچنان دور فتادم ز خرابات که دوش
سبحه چون آبله از دست نیفتاد مرا
نکنم ترک نظربازی خوبان قدسی
به جز این شیوه نیاموخته استاد مرا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به پیامی که کند باد صبا یاد مرا
روم از دست ندانم که چه افتاد مرا
هوش مصنوعی: باد صبا پیامی را به من می‌رساند که باعث می‌شود فراموش کنم چه بر سرم آمده است. از دست می‌روم و نمی‌دانم چه بلایی بر سرم آمده است.
به کمند سر زلف تو گرفتار مباد
آنکه خواهد کند از قید تو آزاد مرا
هوش مصنوعی: مبادا کسی که می‌خواهد مرا از عشق و جاذبه‌های موی تو رها کند، موفق شود.
دشمنی کر پی بیداد مرا یاد کند
به از آن دوست که هرگز نکند یاد مرا
هوش مصنوعی: دشمنی که از روی نابینایی به من ظلم می‌کند، بهتر از دوستی است که هرگز به یادم نیست.
دوش وقت سحر از حسرت گل مرغ چمن
ناله‌ای کرد که آورد به فریاد مرا
هوش مصنوعی: به تازگی در سحرگاه، پرنده‌ای از غم و حسرت گل چمن از دل ناله‌ای سر داد که صدایش مرا به وجد آورد.
آن ستم کرد شب هجر که در روز وصال
نتوان کرد به صد عذر ستم شاد مرا
هوش مصنوعی: در شب جدایی، ظلمی بر من رفت که در روز وصال و دیدار، هیچ عذری نمی‌تواند آن را جبران کند، و با این حال، این وضعیت باعث خوشحالی من است.
شاد از آنم به خرابی که چو ویران گردد
خانه چون گل نتوان ساختن آباد مرا
هوش مصنوعی: من از خرابی خوشحالم، زیرا وقتی که خانه ویران شود، دیگر نمی‌توان آن را به حالت آباد و خوب خود برگرداند.
آنچنان دور فتادم ز خرابات که دوش
سبحه چون آبله از دست نیفتاد مرا
هوش مصنوعی: آن‌قدر از محیط و فضای خراباتی فاصله گرفتم که شب گذشته، دانه‌های تسبیحی که در دست داشتم، همچون لکه‌هایی روی پوست‌ام جدا نشدند.
نکنم ترک نظربازی خوبان قدسی
به جز این شیوه نیاموخته استاد مرا
هوش مصنوعی: من از تماشای زیبایی‌های خوبان آسمانی دست نمی‌کشم، زیرا معلم من جز این شیوه‌ی عشق و دلربایی چیزی به من نیاموخته است.
حاشیه ها
1398/10/19 19:01
دشمنی--کز--پی بیداد مرا یاد کند-----درست است