غبار همدانیشمارهٔ ۹۸
نوازیم تو اگر بر نگارش قلمی
نماند از غم هجر تو بر دلم المی
به یاد نرگس مستت همیشه بیمارم
بیا به پرسش احباب رنجه کن قدمی
نکرده بر تو اگر ختم حسن صانع حسن
کشیده از خط سبزت چرا به رخ رقمی
دو چیز خوشترم از چهار جوی رضوانست
مکیدن لب جام و دگر لب صنمی
مده ز دوزخ و فردوس ناصحا پندم
که ره به دل ندهم جز رضای دوست غمی
کنون که چشم تو بر می خوران دهد فتوی
به بام خانه بکوبم من از چه رو علمی
مراد دهر چو موقوف سیم و زر باشد
بسوز جان تو غبارا که نیستت درمی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوازیم تو اگر بر نگارش قلمی
نماند از غم هجر تو بر دلم المی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تو را نوازش کنم، دیگر قلمی نخواهم داشت که بر روی کاغذ بنویسم، چرا که غم دوری تو بر دلم سنگینی می‌کند.
به یاد نرگس مستت همیشه بیمارم
بیا به پرسش احباب رنجه کن قدمی
هوش مصنوعی: همیشه به خاطر یاد تو بیمارم و نیازمند تو هستم. لطفاً برای دلجویی از دوستان به سراغم بیا و قدمی به سمتم بردار.
نکرده بر تو اگر ختم حسن صانع حسن
کشیده از خط سبزت چرا به رخ رقمی
هوش مصنوعی: اگر خدای تبارک و تعالی، زیبایی‌ات را با وجود اینکه بر تو ختم نکرده است، از خط سبز تو به خاطر زیبایی‌ات چرا به رخ نکشیده‌اند؟
دو چیز خوشترم از چهار جوی رضوانست
مکیدن لب جام و دگر لب صنمی
هوش مصنوعی: دو چیز برایم از بهشت خوش‌تر است: یکی نوشیدن جامی و دیگری لب‌های دلبر.
مده ز دوزخ و فردوس ناصحا پندم
که ره به دل ندهم جز رضای دوست غمی
هوش مصنوعی: از جهنم و بهشت نگو که از نصیحت‌کنندگان می‌شنوم، چرا که من جز برای رضایت محبوب، دل به هیچ چیز دیگری نمی‌زنم و غم ندارم.
کنون که چشم تو بر می خوران دهد فتوی
به بام خانه بکوبم من از چه رو علمی
هوش مصنوعی: حال که نگاه تو بر من تاثیر گذاشته است، چرا باید با علم و دانایی به در خانه‌ام بکوبم و دلیل خاصی داشته باشم؟
مراد دهر چو موقوف سیم و زر باشد
بسوز جان تو غبارا که نیستت درمی
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و ثروت زندگی فقط به داشتن طلا و نقره وابسته باشد، بهتر است که تلاش کنی و روح خود را فدای این دنیا نکنی، چون در نهایت چیزی نخواهی داشت.