غبار همدانیشمارهٔ ۸۶
ای لعل لبت کوثر و رویت چو بهشتی
از نار محبت تو گِلَم را بسرشتی
گر کفر دو زلفت نبود رهزن ایمان
شیطان صفتش در ره رضوان چه بهشتی
از عشق تو آوَخ که ندانم به سر من
منشی قضایای الهی چه نوشتی
تا پا به ره گنج وصالت بنهادم
هر شب سر همّت بنهم برسر خشتی
عشقت ابدالدّهر از آن مذهب ما شد
کش روز ازل با گل ما حق بسرشتی
ای یار جفا جو بوفا کوش که از ما
ماند به جهان گذرا نیکی و زشتی
عاشق اگرت ره به حرم نیست مخور غم
معشوق تو با تست برو ور به کنشتی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لعل لبت کوثر و رویت چو بهشتی
از نار محبت تو گِلَم را بسرشتی
هوش مصنوعی: ای لعل لبت، تو همانند چشمه‌ساری هستی و چهره‌ات چون بهشتی زیباست؛ از عشق تو، خاک وجودم را شکل داده‌ای.
گر کفر دو زلفت نبود رهزن ایمان
شیطان صفتش در ره رضوان چه بهشتی
هوش مصنوعی: اگر نبود کفر دو زلف تو، ایمان می‌توانست به راحتی در راه بهشت خود را از دست بدهد؛ چراکه حضور تو باعث می‌شود شیطان در مسیر رضوان و بهشت نیز خطرناک باشد.
از عشق تو آوَخ که ندانم به سر من
منشی قضایای الهی چه نوشتی
هوش مصنوعی: از عشق تو عذابی کشیده‌ام که نمی‌دانم برای من در دل مقدرات الهی چه سرنوشتی رقم زده‌اند.
تا پا به ره گنج وصالت بنهادم
هر شب سر همّت بنهم برسر خشتی
هوش مصنوعی: هر شب که به راه رسیدن به وصال تو می‌روم، تمام تلاشم را بر روی یک سنگ می‌گذارم.
عشقت ابدالدّهر از آن مذهب ما شد
کش روز ازل با گل ما حق بسرشتی
هوش مصنوعی: عشق تو همیشه و برای همیشه جزء راه و رسم ما شد، زیرا در روز نخست آفرینش با گل ما حق زیسته شد.
ای یار جفا جو بوفا کوش که از ما
ماند به جهان گذرا نیکی و زشتی
هوش مصنوعی: ای دوست، به دنبال خوبی‌ها باش و تلاش کن، زیرا در این دنیا که گذراست، فقط نیکی و زشتی از ما باقی می‌ماند.
عاشق اگرت ره به حرم نیست مخور غم
معشوق تو با تست برو ور به کنشتی
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی و به حرم نمی‌رسی، نگران نباش. معشوق تو همیشه در دل توست. اگر بخواهی، او در کنار توست، حتی اگر راهی برای دیدن هم نداشته باشی.