شمارهٔ ۷۵
با خویشتن فتاد مگر باز کار من
کآشفته شد چون طالع من روزگار من
زاهد کنون که پند تو در من اثر نکرد
پرهیز کن که در تو نیفتد شرار من
آهسته ساربان که زپای اوفتاده است
در زیر بار غم شتر راهوار من
روزی شود ز دام غمم مرغ دل خلاص
کز یکدگر گسسته شود پود و تار من
یا رب ترحمی که بدین پیکر ضعیف
سخت است پایداری روز شمار من
یا قطره ای ببار به خاکم ز ابر لطف
یا برمکش ز خاک، تن خاکسار من
پا تا به سر زخون دلم لاله گون شوی
گر بگذری چون اشک روان از کنار من
ای دل صبور باش که آخر به یُمن عشق
خواهد شدن به جانب کیوان غبار من
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خویشتن فتاد مگر باز کار من
کآشفته شد چون طالع من روزگار من
هوش مصنوعی: من به خودم درافتادم و امیدوار بودم که اوضاع من بهتر شود، اما زندگیام مانند سرنوشتم در هم و آشفته است.
زاهد کنون که پند تو در من اثر نکرد
پرهیز کن که در تو نیفتد شرار من
هوش مصنوعی: ای زاهد، حالا که نصیحتت در من تأثیری نداشته، بهتر است خودت دوری کنی از آتش درون من، که ممکن است به تو نیز آسیب بزند.
آهسته ساربان که زپای اوفتاده است
در زیر بار غم شتر راهوار من
هوش مصنوعی: ساربان به آرامی حرکت میکند، چرا که بار سنگینی بر دوش شترش است و او به خاطر این بار سنگین، خسته و ناتوان شده است.
روزی شود ز دام غمم مرغ دل خلاص
کز یکدگر گسسته شود پود و تار من
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که از گرفتاریم رهایی یابم و دل شاد و آزاد شوم، به گونهای که تمام رشتههای ارتباطی من با دیگران قطع شود.
یا رب ترحمی که بدین پیکر ضعیف
سخت است پایداری روز شمار من
هوش مصنوعی: ای خدا، برایم رحمی کن، چرا که با این بدن ضعیف، تحمل روزها برایم دشوار است.
یا قطره ای ببار به خاکم ز ابر لطف
یا برمکش ز خاک، تن خاکسار من
هوش مصنوعی: ای کاش یا بارانی از لطفت بر خاک من بباری، یا اینکه مرا از خاک ببر که وجودم خاکی است.
پا تا به سر زخون دلم لاله گون شوی
گر بگذری چون اشک روان از کنار من
هوش مصنوعی: اگر از کنار من بگذری، چنان دلی غمگین و خونین دارم که سراسر وجودم به رنگ لاله شده است، مانند اشکی که بیوقفه از چشمانم جاری میشود.
ای دل صبور باش که آخر به یُمن عشق
خواهد شدن به جانب کیوان غبار من
هوش مصنوعی: ای دل، صبر داشته باش که در نهایت به خاطر عشق، غبار من به سوی کیوان خواهد رفت.