گنجور

شمارهٔ ۷۲

از کوی نیک نامی باید قدم کشیدن
یا خط عاشقی را بر سر قلم کشیدن
گر او جفا پسندد بر عاشقان مسکین
ما نیز می پسندیم از وی ستم کشیدن
ابرو کمانم ار تیر بر قصد جان گشاید
دلکشتر آید از وی ابرو بهم کشیدن
واعظ برو که ما خود از توبه کردیم
در کفر عشق رسم است دم از بدم کشیدن
از جور او شکایت کفر است زانکه در عشق
شرط صمد پرستی است ناز صنم کشیدن
پیر مغان به جامم یک جرعه بادۀ ناب
افکند و فارغم کرد از جام جَم کشیدن
تا از عنایت دوست پشت و دلم قوی شد
بر پشت من شد آسان بار ستم کشیدن
گر پرده های گیسو از چهره برگشاید
بر حرف آفرینش خواهد قلم کشیدن
گر گندمی ز خالت افتد به دست آدم
آسان نماید او را پای از ارم کشیدن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کوی نیک نامی باید قدم کشیدن
یا خط عاشقی را بر سر قلم کشیدن
هوش مصنوعی: باید به جایی برویم و قدم بزنیم که نام نیک و خوشایندی دارد، یا اشعار و عواطف عاشقانه را بر روی کاغذ بیاوریم.
گر او جفا پسندد بر عاشقان مسکین
ما نیز می پسندیم از وی ستم کشیدن
هوش مصنوعی: اگر او به عاشقان بیچاره بی‌رحمی کند، ما هم تحمل ستم او را می‌پذیریم.
ابرو کمانم ار تیر بر قصد جان گشاید
دلکشتر آید از وی ابرو بهم کشیدن
هوش مصنوعی: اگر ابروی خوش حالت من به هدفی کمان مانند تیر بکشاید، برایم دلنشین‌تر است از اینکه ابروهایم را به هم بزنم.
واعظ برو که ما خود از توبه کردیم
در کفر عشق رسم است دم از بدم کشیدن
هوش مصنوعی: ای واعظ، تو برو، چون ما خود تصمیم به توبه گرفته‌ایم. در دنیای عشق، این عادی است که از بدی‌ها و دشواری‌ها حرف بزنیم.
از جور او شکایت کفر است زانکه در عشق
شرط صمد پرستی است ناز صنم کشیدن
هوش مصنوعی: شکایت از ظلم معشوق نادرست است، زیرا در عشق واقعی باید به عشق بی‌قید و شرط و پرستش معشوق اعتقاد داشت و نباید به خودخواهی و ناز او شکایت کرد.
پیر مغان به جامم یک جرعه بادۀ ناب
افکند و فارغم کرد از جام جَم کشیدن
هوش مصنوعی: پیر مغان یک جرعه از شراب خالص را در جام من ریخت و من را از نوشیدن جام جمشید بی‌نیاز کرد.
تا از عنایت دوست پشت و دلم قوی شد
بر پشت من شد آسان بار ستم کشیدن
هوش مصنوعی: وقتی که از محبت و کمک دوست پشتم محکم شد، تحمل بار سختی‌ها برایم آسان‌تر شد.
گر پرده های گیسو از چهره برگشاید
بر حرف آفرینش خواهد قلم کشیدن
هوش مصنوعی: اگر گیسوانش را از روی چهره‌اش کنار بزند، آفرینش به او رشک می‌برد و به زیبایی‌اش می‌بالد.
گر گندمی ز خالت افتد به دست آدم
آسان نماید او را پای از ارم کشیدن
هوش مصنوعی: اگر گندمی از تو به دست آدم بیفتد، او به راحتی می‌تواند پایش را از ارم بیرون بکشد.