گنجور

شمارهٔ ۶۸

ساقیا می ده که تا ما عاقلیم
در فنون عشقبازی جاهلیم
بسکه غافل خفته وقت کشت و کار
گاه محصول است و ما بیحاصلیم
لذت هستی به مستی حاصل است
ما به کلی زین دو معنی غافلیم
بر امید زخم دیگر زنده ایم
ورنه از زخم نخستین بسملیم
سرو باغ خلد بودیم و کنون
بر لب جوی جهان پا در گلیم
طلعت جانان ز جان محجوب نیست
ما میان جان و جانان حایلیم
از بلا غافل نشیند تنگ دل
ما گروه عاشقان دریا دلیم
موج طوفان بلا از سر گذشت
ما چنان فارغ که اندر ساحلیم
بار بگشودند همراهان و ما
هم در اول گام و اول منزلیم
مهر رخشانیم لیکن چون خلیل
رو به ما آرد غبارا آفلیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقیا می ده که تا ما عاقلیم
در فنون عشقبازی جاهلیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، می را به ما بده تا در حالی که عاقل شده‌ایم، در هنر عشق‌ورزی هنوز نادان و بی‌تجربه هستیم.
بسکه غافل خفته وقت کشت و کار
گاه محصول است و ما بیحاصلیم
هوش مصنوعی: به دلیل غفلت و خواب آلودگی ما، در زمان مناسب کشت و کار از فرصت ها بهره نمی‌بریم و در نهایت بی‌حاصل می‌مانیم.
لذت هستی به مستی حاصل است
ما به کلی زین دو معنی غافلیم
هوش مصنوعی: لذت زندگی در حالتی از سرخوشی و شیدایی به دست می‌آید و ما کاملاً از این دو مفهوم بی‌خبر و غافل هستیم.
بر امید زخم دیگر زنده ایم
ورنه از زخم نخستین بسملیم
هوش مصنوعی: ما با امید زخم جدیدی زنده‌ایم وگرنه از زخم اولی جان سپرده‌ایم.
سرو باغ خلد بودیم و کنون
بر لب جوی جهان پا در گلیم
هوش مصنوعی: ما در گذشته همچون درخت سرو در باغی خوشحال و سرزنده بودیم، اما حالا در کنار جوی زندگی، به طور محدود و با احتیاط قدم می‌زنیم.
طلعت جانان ز جان محجوب نیست
ما میان جان و جانان حایلیم
هوش مصنوعی: چهره محبوب از جان دور نیست، ما در واقع میان جان و محبوب قرار داریم.
از بلا غافل نشیند تنگ دل
ما گروه عاشقان دریا دلیم
هوش مصنوعی: دل تنگ ما، که عاشق دریا هستیم، از مصیبت‌ها غافل نمی‌ماند و همیشه در چنگال غم و رنج قرار دارد.
موج طوفان بلا از سر گذشت
ما چنان فارغ که اندر ساحلیم
هوش مصنوعی: طوفان و مشکلات بزرگ به راحتی از سر ما گذشت و ما به قدری آرام شده‌ایم که انگار در ساحل نشسته‌ایم.
بار بگشودند همراهان و ما
هم در اول گام و اول منزلیم
هوش مصنوعی: همراهان بار خود را گشودند و ما هم در آغاز راه و اولین مرحله سفر قرار داریم.
مهر رخشانیم لیکن چون خلیل
رو به ما آرد غبارا آفلیم
هوش مصنوعی: ما چهره‌ای درخشان و زیبا داریم، اما وقتی خلیل به ما نزدیک می‌شود، از ما غبار می‌نشیند.