گنجور

شمارهٔ ۶۴

در قمار عشق جانان باخت می‌خواهد دلم
هرچه غیر از اوست با او تاخت می‌خواهد دلم
فارغم من در قمار عشق از سود و زیان
با حریف خویش برد و باخت می‌خواهد دلم
می‌شناسم آشنایان را ولی با عاشقان
آن که جانان را ز جان نشناخت می‌خواهد دلم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در قمار عشق جانان باخت می‌خواهد دلم
هرچه غیر از اوست با او تاخت می‌خواهد دلم
هوش مصنوعی: در بازی عشق، دلِ من همه چیز را فدای محبوب کرده و می‌خواهد که هر چیزی غیر از او را به او بدهد.
فارغم من در قمار عشق از سود و زیان
با حریف خویش برد و باخت می‌خواهد دلم
هوش مصنوعی: من از سرنوشت در عشق بی‌خبرم و برایم مهم نیست که برنده یا بازنده باشم؛ فقط این را می‌خواهم که با رقیب خودم احساسات و دل‌باختگی‌هایم را در میان بگذارم.
می‌شناسم آشنایان را ولی با عاشقان
آن که جانان را ز جان نشناخت می‌خواهد دلم
هوش مصنوعی: من آشنایان را می‌شناسم، اما دلم به عاشقانی تعلق دارد که جانان را از جان خود بهتر می‌شناسند و می‌خواهد که با آن‌ها همراه شود.

حاشیه ها

1399/11/15 21:02
امیر کرمی

درود
در مصرع اول واژه قمار به اشتباه غمار نوشته شده است