گنجور

شمارهٔ ۴۲

مردم من و محبّت تو در دلم هنوز
تن خاک گشت و بوی وفا در گلم هنوز
طوفان گریه خانۀ عمرم خراب کرد
همسایه در شکنجه دود دلم هنوز
غرق محیط اشکم و از شوق وصل یار
فارغ چنان نشسته که در ساحلم هنوز
خوش رفته کاروان و به منزل فکنده رخت
چشم امید در پی این مَحملم هنوز
در سینه صد جراحت و در دل هزار چاک
بیچاره از هلاکت خود غافلم هنوز
آهم شرر به خرمن پروین و مَه فکند
آگاه نیست یار ز سوز دلم هنوز
ملک وجود جمله به یغمای عشق رفت
مردم گمان کنند که من عاقلم هنوز
بر پای مرغ روح به صد حیله رشته ای
از عمر بسته منتظر قاتلم هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردم من و محبّت تو در دلم هنوز
تن خاک گشت و بوی وفا در گلم هنوز
هوش مصنوعی: مردم و عشقت هنوز در دلم زنده‌اند، حتی اگر تنم به خاک رفته باشد و بوی وفا هنوز در وجودم حس می‌شود.
طوفان گریه خانۀ عمرم خراب کرد
همسایه در شکنجه دود دلم هنوز
هوش مصنوعی: طوفان اشک و اندوه، زندگی‌ام را ویران کرد و در عین حال همسایه‌ام همچنان با درد و رنجی که به دل دارم، مواجه است.
غرق محیط اشکم و از شوق وصل یار
فارغ چنان نشسته که در ساحلم هنوز
هوش مصنوعی: در دریاچه اشک‌های من غرق شده‌ام و از شوق دیدار یار بی‌خبرم، گویی هنوز در ساحل نشسته‌ام.
خوش رفته کاروان و به منزل فکنده رخت
چشم امید در پی این مَحملم هنوز
هوش مصنوعی: کاروان خوشحال و سرزنده به سفرش ادامه می‌دهد و بار خود را در منزل رها کرده است. من هنوز با امید به دنبال این محمل هستم.
در سینه صد جراحت و در دل هزار چاک
بیچاره از هلاکت خود غافلم هنوز
هوش مصنوعی: در وجودم زخم‌های زیادی دارم و در قلبم هم دردهای فراوانی حس می‌کنم، اما همچنان از زوال و نابودی خود غافل هستم.
آهم شرر به خرمن پروین و مَه فکند
آگاه نیست یار ز سوز دلم هنوز
هوش مصنوعی: من به شدت دلتنگ و آشفته‌ام و احساساتم مانند شعله‌ای سوزان در دل من است. اما معشوق هنوز از این وضعیت من خبر ندارد و بی‌خبر از درد من به سر می‌برد.
ملک وجود جمله به یغمای عشق رفت
مردم گمان کنند که من عاقلم هنوز
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان تحت تاثیر عشق قرار گرفته‌اند، اما مردم هنوز فکر می‌کنند که من فردی عاقل هستم.
بر پای مرغ روح به صد حیله رشته ای
از عمر بسته منتظر قاتلم هنوز
هوش مصنوعی: پای مرغ روح من با حیله‌ها و ترفندهای مختلف به عمرم بسته شده و هنوز منتظر مرگم هستم.