گنجور

شمارهٔ ۳۰

میی کز وی بنای شادمانی ها به جا باشد
که گوید توبه از وی خاصه فصل گل روا باشد
دلم را غرق در دریای خون کردی نمی گویی
که شاید کشتی ما را خدایی ناخدا باشد
اگر غم سالها چار اسبه بر ملک دلم تازد
نپندارم که جولانگاه او را منتها باشد
گر از زلفش خلاصی هست رخسارش توان دیدن
که شامی چون به پایان رفت صبحی در قفا باشد
بنازم طاقت بیمار عشقت را که در آخر
به جایی می کشد صبرش که درد او را دوا باشد
به وصل دوست تنها ره نخواهی یافتن لیکن
غبارا میرسی گر زانکه عشقت رهنما باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میی کز وی بنای شادمانی ها به جا باشد
که گوید توبه از وی خاصه فصل گل روا باشد
هوش مصنوعی: بی‌نوشیدنی که می‌تواند خوشی و شادمانی به همراه داشته باشد و انسان را به توبه و بازگشت از کارهای ناپسند وادارد، به‌خصوص در فصل گل و زیبایی، قابل قبول است.
دلم را غرق در دریای خون کردی نمی گویی
که شاید کشتی ما را خدایی ناخدا باشد
هوش مصنوعی: دل مرا به شدت آشفته و در رنج و غم کرده‌ای، ولی نمی‌گویی که شاید در این وضعیت هم مددکار و نجات‌دهنده‌ای وجود داشته باشد که ما را نجات دهد.
اگر غم سالها چار اسبه بر ملک دلم تازد
نپندارم که جولانگاه او را منتها باشد
هوش مصنوعی: اگر سال‌ها غم مانند اسب‌های تندرو در دل من بتازد، فکر نکنم که جایی برای آرامش او وجود داشته باشد.
گر از زلفش خلاصی هست رخسارش توان دیدن
که شامی چون به پایان رفت صبحی در قفا باشد
هوش مصنوعی: اگر از پیچ و خم زلف او رهایی پیدا کنیم، می‌توانیم چهره‌اش را ببینیم، همچنان که وقتی شب به پایان می‌رسد، صبحی در پس آن نمایان می‌شود.
بنازم طاقت بیمار عشقت را که در آخر
به جایی می کشد صبرش که درد او را دوا باشد
هوش مصنوعی: به زیبایی می‌گوید که عشق، چقدر می‌تواند بر انسان تأثیر بگذارد. صبر و طاقت عاشق به جایی می‌رسد که در نهایت، تحمل درد عشق برای او به نوعی درمان تبدیل می‌شود. این بیان نشان می‌دهد که عشق و درد ناشی از آن، در کنار هم، می‌توانند به انسان قوت و قدرت دهند.
به وصل دوست تنها ره نخواهی یافتن لیکن
غبارا میرسی گر زانکه عشقت رهنما باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به دوست و وصال او، تنها راهی نخواهی یافت، اما اگر عشق تو راهنمایت باشد، ممکن است به هدفت برسی.