گنجور

شمارهٔ ۲۶

بر مشامم بوی جانان می‌رسد
بر لبم جان پای‌کوبان می‌رسد
نامده بیرون بشیر از شهر مصر
بوی پیراهن به کنعان می‌رسد
بر مشامم همره پیک صبا
بوی آن زلف پریشان می‌رسد
شست برنگرفته از یک چوبه تیر
بر دلم صد زخمه پیکان می‌رسد
مشنو ای جان از غبار ار زانکه گفت
درد مشتاقان به درمان می‌رسد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر مشامم بوی جانان می‌رسد
بر لبم جان پای‌کوبان می‌رسد
هوش مصنوعی: بوی معشوق به بینی من می‌رسد و صدای جان‌سوز او بر لبانم می‌پیچد.
نامده بیرون بشیر از شهر مصر
بوی پیراهن به کنعان می‌رسد
هوش مصنوعی: بیرونی از مصر خبری نمی‌آید، اما بوی پیراهن به کنعان می‌رسد.
بر مشامم همره پیک صبا
بوی آن زلف پریشان می‌رسد
هوش مصنوعی: بوی آن زلف پریشان محبوبم از سوی نسیم صبح به مشامم می‌رسد.
شست برنگرفته از یک چوبه تیر
بر دلم صد زخمه پیکان می‌رسد
هوش مصنوعی: دلم از درد و زخم‌های بسیار پر شده و هیچ‌گونه تسکینی نمی‌یابد.
مشنو ای جان از غبار ار زانکه گفت
درد مشتاقان به درمان می‌رسد
هوش مصنوعی: ای عزیز، نشنو که چه می‌گویند، زیرا اگر دوستی از درد عاشقان بگوید، در حقیقت به بهبودی و آرامش می‌رسند.

حاشیه ها

1402/10/14 08:01
یاسر

به نظر مصراع اول بیت پنجم ایراد دارد